Shloka 13
Taḍāga-Phala and Vṛkṣāropaṇa
Merit of Ponds and Tree-Planting
भीष्म उवाच एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीदू भृगूत्तम: । अथ सूर्योडददत् तस्मै छत्रोपानहमाशु वै
bhīṣma uvāca | etāvad uktvā sa tadā tūṣṇīm āsīd bhṛgūttamaḥ | atha sūryo dadat tasmai chatropānaham āśu vai |
Bhishma nói: “Tâu Đại vương, nói đến chừng ấy thôi, vị hiền triết Jamadagni—bậc tối thượng trong dòng Bhṛgu—liền im lặng. Rồi Thần Mặt Trời lập tức ban cho ngài hai vật: một chiếc lọng và một đôi dép.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical idea that divine or royal-like honors (such as a parasol and sandals) are granted in response to a sage’s rightful speech and restraint—after speaking what is necessary, he becomes silent, and appropriate support is provided.
After Jamadagni finishes his statement and falls silent, Sūrya appears in the sequence of events and quickly gives him two practical and honorific items—a parasol and sandals—signaling favor and protection.