Shloka 23
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
अथाम्रेषु निगूढश्न रश्मिभि: परिवारित: । सप्तद्वीपानिमान ब्रह्मन् वर्षेणाभिप्रवर्षति
athāmreṣu nigūḍhaś ca raśmibhiḥ parivāritaḥ | sapta-dvīpān imān brahman varṣeṇābhipravarṣati ||
Bhīṣma nói: “Này Bà-la-môn, Mặt Trời—ẩn mình trong mây và được bao quanh bởi đoàn tia sáng—đổ mưa xuống bảy châu (dvīpa) này, khiến đất đai ngập tràn nước mùa mưa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses the Sun’s regulated, life-sustaining rainfall as an image of cosmic order: even mighty forces operate within a disciplined pattern that nourishes the world. In Bhishma’s didactic context, such natural regularity implicitly models how rulers and individuals should act—steadily, responsibly, and for the welfare of all.
Bhishma, speaking as an instructor, describes a natural process: the Sun, though hidden by clouds, is still ‘surrounded by rays’ and causes rain to fall over the seven dvīpas, inundating the earth with seasonal waters. The description functions as an illustrative example within his broader counsel.