Shloka 19
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
भीष्म उवाच स विस्फार्य धर्नुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान् बहून् । अतिष्ठत् सूर्यममभितो या तो याति ततो मुख:
bhīṣma uvāca sa visphārya dhanur divyaṃ gṛhītvā ca śarān bahūn | atiṣṭhat sūryam abhitō yāto yāti tato mukhaḥ ||
Bhishma nói: Ông giương cây cung thiên giới, cầm lấy vô số mũi tên, rồi đứng vững đối diện Mặt Trời—hướng mặt về phía đường đi của nhật luân.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness and resolute stance: the warrior prepares with divine weaponry and aligns himself with a cosmic reference (the Sun’s course), suggesting steadiness, clarity of direction, and purposeful action.
A figure (spoken of by Bhishma) draws a celestial bow, takes many arrows, and stands positioned facing the Sun, turning his face toward the direction of the Sun’s movement—signaling preparation for a decisive martial act.