Shloka 103
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
यावदेतान् पुनः सुभ्रु क्षिपमीति जनाधिप । जनेश्वर! इस प्रकार बाण चलानेकी क्रीड़ा करते-करते ज्येष्ठ मासके सूर्य दिनके मध्यभागमें आ पहुँचे। विप्रवर जमदग्निने पुन: बाण छोड़कर रेणुकासे कहा--'सुभ्रु! विशाललोचने! जाओ
yāvad etān punaḥ subhru kṣipamīti janādhipa | janeśvara! evaṁ prakāraṁ bāṇa-calane krīḍāṁ kurvatāṁ kurvatāṁ jyeṣṭha-māsasya sūryo dina-madhya-bhāge samupāgacchat | vipravaraḥ jamadagniḥ punaḥ bāṇān utsṛjya reṇukām uvāca— “subhru! viśāla-locane! gaccha, mama dhanuṣaḥ chūṭān etān bāṇān ānaya, yathāham punar etān sarvān dhanuṣi nidhāya utsṛjeyam” |
Bhishma nói: “Muôn tâu đại vương, bậc chúa tể loài người! Khi Jamadagni cứ tiếp tục cuộc vui bắn tên, hết loạt này đến loạt khác, thì mặt trời tháng Jyeṣṭha đã lên đến chính ngọ. Bấy giờ vị thượng thủ trong hàng Bà-la-môn, Jamadagni, lại phóng thêm một loạt tên rồi bảo Renuka: ‘Hỡi người đẹp, bậc mắt rộng! Hãy đi nhặt những mũi tên đã bay khỏi cung ta, để ta lại đặt cả thảy lên cung và bắn thêm lần nữa.’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights disciplined obedience and the dynamics of command within a household of a powerful sage: Renuka is instructed to retrieve the arrows so the act may be repeated. In the broader ethical frame of Anushasana, it gestures toward duty (niyoga/ājñā-pālana) and the weight carried by a revered person’s words.
Jamadagni is repeatedly shooting arrows as a kind of sport until midday in the hot month of Jyeshtha. He then tells Renuka to go and collect the arrows that have been shot from his bow so he can place them again and shoot them once more, while Bhishma narrates this to the king.