Shloka 33
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
विश्वामित्र उवाच करोतु भृतको<वर्षा राज्ञश्नास्तु पुरोहित: । ऋषच्विगस्तु हायाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम्
viśvāmitra uvāca—karotu bhṛtako ’varṣā rājñaḥ syān nāstu purohitaḥ | ṛtvig astu hy ayājyasya yaste harati puṣkaram ||
Viśvāmitra nói: “Kẻ nào đã trộm đóa sen của ngươi, nguyện phải làm kẻ làm thuê mà lại gây hạn hán, ngăn mưa trên ruộng của chủ mình. Nguyện hắn làm tư tế của nhà vua, và lại làm vị tế quan (ṛtvij) cử hành tế lễ cho kẻ không xứng đáng được dâng tế—để cùng chia phần quả báo của những tội ấy.”
विश्वामित्र उवाच
Educational Q&A
The verse warns that wrongdoing (theft) and religious misconduct (serving as priest for an unqualified sacrificer) generate grave karmic consequences. It also highlights that ritual roles like purohita and ṛtvij carry ethical responsibility; misusing them makes one a participant in sin.
Viśvāmitra pronounces a punitive imprecation against the person who stole a lotus: despite becoming a servant, he will cause drought; despite attaining respected priestly positions, he will be tainted by officiating improper sacrifices, thereby sharing in their demerit.