Shloka 6
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
कुट॒म्बिको धर्मकाम: सदास्वप्रश्चन मानव:
Transliteration
kuṭambiko dharmakāmaḥ sadāsvapraśca mānavaḥ
Translation
Bhīṣma nói: “Người gia chủ, một lòng với dharma và việc theo đuổi điều chính đáng, phải sống như một con người có kỷ luật—luôn tự chế và tỉnh thức trong mọi hành vi.”
Word by Word
कुटम्बिकःhouseholder, family-man
कुटम्बिकः:
Karta
TypeNoun
Rootकुटम्बिक
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मकामःdesirous of dharma (righteousness)
धर्मकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
स्वप्रश्चनःone who asks about/consults his own (people); self-inquiring
स्वप्रश्चनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वप्रश्चन
FormMasculine, Nominative, Singular
मानवःman, human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
kuṭambika (householder)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that the gṛhastha (householder) life must be anchored in dharma and sustained by continual self-restraint; ethical living is not accidental but a daily discipline.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on righteous conduct. Here he characterizes the ideal householder as one who consistently chooses dharma and maintains self-control.