Shloka 22
अलोभोपाख्यानम् — शुनःसख-यातुधानी-संवादः
The Allegory of Non-Greed: Śunaḥsakha and the Yātudhānī
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधि: पर: । कुरुकुलश्रेष्ठ! ब्रह्मा, पुलस्त्य, वसिष्ठ, पुलह, अंगिरा, क्रतु और महर्षि कश्यप--ये सात ऋषि महान् योगेश्वर और पितर माने गये हैं। राजन्! इस प्रकार यह श्राद्धकी उत्तम विधि बतायी गयी || २०-२१ $ ।।
ete ca pitaro rājann eṣa śrāddhavidhiḥ paraḥ | pretāstu piṇḍasambandhān mucyante tena karmaṇā ||
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, chính các vị ấy là các Pitṛ (Tổ linh), và đây là nghi thức śrāddha tối thượng. Nhờ nghi lễ ấy, những người đã khuất đang ở trạng thái ‘preta’ được giải thoát khỏi nỗi khổ của cảnh giới đó, do mối liên hệ với lễ vật piṇḍa. Như vậy, theo đúng śāstra, ta đã giảng cho ngài nguồn gốc và toàn bộ bối cảnh của śrāddha; nay ta sẽ nói về việc bố thí (dāna).”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrāddha, performed according to śāstra, is presented as a ‘supreme’ rite that benefits the departed: through the piṇḍa-offering and its ritual linkage, those in the preta condition are said to be released from that distress. The passage also signals a transition from śrāddha to the ethics of dāna (charitable giving).
Bhīṣma continues his instruction to the king, summarizing the authoritative śrāddha procedure and its intended effect on the departed, while referencing revered sages as exemplars/authorities. He then announces that he will proceed to teach about dāna.