Shloka 27
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा । उष्णपा ये महाभागास्तेषां भाग: प्रकल्पित:
devāstu pitaro nāma nirmitā ye svayambhuvā | uṣṇapā ye mahābhāgāsteṣāṃ bhāgaḥ prakalpitaḥ ||
Bhīṣma nói: “Một số hữu thể thần linh, do Svayambhū (Đấng Tự Sinh) tạo ra, được biết đến dưới danh xưng ‘Pitṛs’ (Tổ tiên). Những Pitṛs hiển hách ấy cũng được gọi là Uṣṇapā. Đối với họ, Svayambhū đã định rõ một phần lễ riêng trong các phẩm vật śrāddha—khẳng định rằng việc tôn kính tổ tiên là bổn phận được dharma chuẩn nhận.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That honoring the Pitṛs through śrāddha is not optional sentiment but a dharmically authorized obligation: the Creator himself has assigned the Pitṛs their rightful share in offerings.
In Bhishma’s instruction on dharma, he identifies a class of beings called the Pitṛs—also termed Uṣṇapā—and explains their divine origin and their formally prescribed portion in śrāddha rites.