Shloka 50
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
स्वाध्यायनिष्ठा ऋषयो ज्ञाननिष्ठास्तथैव च | तपोनिष्छाश्ष बोद्धव्या: कर्मनिष्ठाश्न भारत
svādhyāyaniṣṭhā ṛṣayo jñānaniṣṭhās tathaiva ca | taponiṣṭhāś ca boddhavyāḥ karmaniṣṭhāś ca bhārata bhārata ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Bhārata, hãy hiểu rằng trong hàng các bậc hiền triết có những con đường kiên định khác nhau: có người chuyên tâm vào svādhyāya—học tụng kinh điển thánh; có người an trú trong jñāna—tri kiến chân thật; có người vững bền trong tapas—khổ hạnh; và có người kiên trì trong karma—thực hành hành động có kỷ luật.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that spiritual excellence is not confined to a single method: sages may be firmly grounded in sacred study, knowledge, austerity, or dutiful action. Each can be a valid discipline when pursued with steadiness (niṣṭhā) and aligned with dharma.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma. Here he classifies sages by their predominant commitment—study, knowledge, austerity, or action—guiding the king to respect diverse legitimate modes of religious and ethical life.