Shloka 32
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेष एव च पावकि: । सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान्
hiraṇyamūrtir bhagavān eṣa eva ca pāvakiḥ | sadā kumāro devānāṁ saināpatyam avāptavān |
Bhīṣma nói: “Chính vị Chúa tể này mang thân tướng vàng ròng và cũng là Ngọn Lửa thanh tẩy. Ngài mãi ở trong trạng thái Kumāra—tuổi trẻ thanh khiết—và đã đạt được, nắm giữ ngôi Tổng chỉ huy của chư thiên.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links rightful authority with inner purity and disciplined restraint: Skanda’s ‘purifying fire’ nature and perpetual youthful celibacy are presented as the qualities that ground his fitness to lead the gods’ forces, implying that ethical self-mastery supports legitimate power.
Bhishma is describing and praising the deity Skanda (Kumāra), identifying him as radiant (golden-formed) and inherently purifying like fire, and stating that he has obtained the post of commander-in-chief of the gods.