Shloka 49
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
कृते च तस्मिन् भविता तवापि सुमहान् गुण:
kṛte ca tasmin bhavitā tavāpi sumahān guṇaḥ | tataḥ sampūrṇā devatā maharṣayaś ca tam ūcuḥ—“vayaṃ tvāṃ ekasmin kārye niyokṣyāmaḥ | tat tvayā kartavyam | tasya kāryasya sampādanāt tavāpi bahu mahān lābho bhaviṣyati” ||
Bhishma nói: “Và khi việc ấy hoàn thành, một công đức rất lớn cũng sẽ phát sinh cho ngươi.” Rồi chư thiên và các bậc đại thánh hiền đang tụ hội lại nói với Ngài: “Chúng ta sẽ giao cho ngươi một việc. Ngươi phải thực hiện. Khi hoàn tất công việc ấy, chính ngươi cũng sẽ được lợi ích vô cùng lớn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that accepting and completing an assigned duty (kārya) is ethically binding (kartavya) and yields significant moral/spiritual merit (guṇa) and benefit (lābha), especially when the duty is sanctioned by wise and divine authorities.
Bhishma narrates that after a certain work is to be completed, the gathered gods and great seers speak to a person, formally appointing him to a specific task and assuring him that completing it will bring him great gain.