Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 138
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
ब्रह्मा पितामह: पूर्व देवताभि: प्रसादित: । इमे नः संतरिष्यन्ति प्रजाभिर्जगती श्वरा:
brahmā pitāmahaḥ pūrvaṁ devatābhiḥ prasāditaḥ | ime naḥ santariṣyanti prajābhir jagatīśvarāḥ ||
Vasiṣṭha nói: “Thuở xưa, các chư thiên đã làm hài lòng Đấng Tổ Phụ Brahmā và khẩn cầu: ‘Bạch Chúa Tể, xin ban ân để những hậu duệ của Bhṛgu và các bậc ấy, trong khi gìn giữ cõi đất, nhờ con cháu của mình mà cứu chúng con khỏi cơn khốn nguy. Xin cho tất cả họ đều là Prajāpati và là những khổ hạnh giả vĩ đại. Nhờ ân huệ của Ngài, ngay lúc này họ sẽ cứu toàn thế gian khỏi hiểm họa.’”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of world-sustaining leadership: through divine grace, righteous lineages arise whose rulers and ascetics protect the earth and, by their progeny and disciplined conduct, help avert collective संकट (crisis). It links cosmic stability to tapas, responsible governance, and continuity of virtuous descendants.
Vasiṣṭha recounts an ancient episode: the gods approach Brahmā and propitiate him, requesting that certain great lineages (described in the gloss as descendants of Bhṛgu and others) be empowered to rule as world-protectors and to generate progeny who will help deliver the gods and the world from a looming danger.