Shloka 66
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
'देव! प्रभो! आपका तेज अमोघ है। ये देवी उमा भी ऐसी ही अमोघ तेजस्विनी हैं। आप दोनोंकी जो संतान होगी वह अत्यन्त प्रबल होगी। निश्चय ही वह तीनों लोकोंमें किसीको शेष नहीं रहने देगी ।।
bhīṣma uvāca | deva prabho tava tejo 'mogham | eṣā devī umā 'pi tathāiva 'mogha-tejasvinī | yuvayoḥ yā santatiḥ sā atyanta-prabalā bhaviṣyati | niścayaṃ sā trailokye kaṃcid api śeṣaṃ na sthāpayiṣyati || tad ebhyaḥ praṇatebhyaḥ tvaṃ devebhyaḥ pṛthulocana | varaṃ prayaccha lokeśa trailokya-hita-kāmyayā | viśāla-locana lokeśvara vayaṃ sarve devāḥ tava caraṇeṣu patitāḥ | tvaṃ trailokya-hita-icchayā asmabhyaṃ varaṃ dehi ||
Bhishma nói: “Ôi Thần linh, ôi Chúa tể! Hào quang của Ngài là bất khả thất bại; và Nữ thần Umā này cũng mang nơi mình ánh uy quang không thể cưỡng. Đứa con sinh ra từ hai Đấng sẽ vô cùng hùng mạnh—quả thật sẽ chẳng để ai còn sót lại trong ba cõi. Vì vậy, hỡi Đấng mắt rộng, xin ban ân phúc cho các chư thần đã cúi mình đảnh lễ trước Ngài, ôi Chúa tể của muôn thế giới, với lòng hướng đến phúc lợi của ba cõi. Hỡi Chúa tể mắt lớn của các thế giới, chúng con—tất cả chư thần—đã phủ phục dưới chân Ngài; vì mong điều lành cho ba cõi, xin Ngài ban cho chúng con một ân huệ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Immense power—even when divine—must be oriented toward lokahita (the welfare of the worlds). The gods’ prostration and request for a boon reflects an ethical concern: unchecked potency can threaten cosmic balance, so it should be restrained or guided by dharmic intention.
Bhīṣma reports a scene where the gods address the Lord (in the context of Umā, implicitly Śiva). They acknowledge the irresistible splendor of Śiva and Umā and fear that their offspring would be so powerful as to endanger all beings in the three worlds. Therefore, the gods bow down and ask the Lord to grant a boon aimed at protecting the three worlds.