Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 303
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निः:क्षत्रिया पुरा । पूर्वकालकी बात है, जमदग्निकुमार परशुरामजीने तीव्र रोषमें भरकर इक्कीस बार पृथ्वीको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया था
triḥ-saptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā |
Bhīṣma nói: Thuở xưa, mặt đất đã bị làm cho vắng bóng giai cấp Kṣatriya đến hai mươi mốt lần. Điều ấy gợi lại chuyện cổ rằng Paraśurāma, con của Jamadagni, bừng bừng cơn thịnh nộ dữ dội, đã nhiều phen diệt sạch các Kṣatriya—một điển tích thường được viện dẫn để suy ngẫm về sức tàn phá của sân hận và những hệ quả đạo đức nghiêm trọng của sự báo thù không được kiềm chế, dù được khoác danh nghĩa “đền trả”.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse invokes Paraśurāma’s repeated extermination of Kshatriyas to warn that intense anger and vengeance can escalate into catastrophic, society-wide harm; ethical restraint and dharmic discernment are implied as necessary checks on retaliatory violence.
Bhīṣma, while instructing on conduct and moral order, cites an ancient precedent: the earth was rendered ‘without Kshatriyas’ twenty-one times—an allusion to Paraśurāma’s campaigns of retribution against the Kshatriya class.