Shloka 32
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
किमर्थ तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते । प्रीतस्ते5हं महाभागे तपसानेन शो भने
kimartha tapyase devi tapo ghoram anindite | prītas te 'haṃ mahābhāge tapasānena śobhane ||
Bhīṣma nói: “Ôi Nữ thần, bậc vô tì vết—vì cớ gì Người tự hành hạ mình bằng khổ hạnh khốc liệt như vậy? Ôi đấng rực rỡ, ôi bậc đại phúc! Ta vô cùng hài lòng với Người vì khổ hạnh này. Ôi Devi, hãy xin một ân huệ theo điều Người mong muốn.” Thế đó, hỡi Puraṃdara, ta đã thúc giục Surabhī xin một ân huệ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Severe austerity (tapas) is portrayed as spiritually efficacious and capable of winning divine approval; when such merit is acknowledged, it is ethically framed as deserving a boon aligned with one’s rightful desire.
Bhīṣma narrates a scene in which he addresses a goddess-like, virtuous figure (Surabhī), asks why she undertakes harsh austerities, declares his satisfaction with her tapas, and encourages her—before Indra (Puraṃdara)—to request a boon.