Shloka 27
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो दिवं प्राप्तो गोप्रदानैरविधिज्ञ: । यज्जैदनिस्तपसा राजधर्म- मॉन्धाताभूद् गोप्रदानैश्व युक्ता:
bhīṣma uvāca | tathā rājā pṛthukarmā dilīpo divaṃ prāpto gopradānair avidhijñaḥ | yajjaiś ca dānais tapasā rājadharmair māndhātābhūd gopradānaiś ca yuktaḥ | uśīnaraḥ viśvagas ca nṛgaḥ bhagīrathaḥ suvikhyātaḥ yuvanāśvakumāraḥ mahārājo māndhātā rājā mucukundaḥ bhūridyumnaḥ niṣadhanareśo nalaḥ somakaḥ purūravāḥ cakravartī bharataḥ | yeṣāṃ vaṃśe bhavantaḥ sarve rājānaḥ bhāratāḥ ity ucyante | daśarathanandano vīraḥ śrīrāmaḥ anye ca vikhyātakīrtayo nareśāḥ tathā mahākarmā rājā dilīpaḥ | ete sarve vidhijñā nṛpā gōdānena svargalokaṃ prāptāḥ | rājā māndhātā tu yajña-dāna-tapasā rājadharma-gopradānādibhiḥ sarvaiḥ śreṣṭhaguṇaiḥ sampannaḥ āsīt ||
Bhishma nói: “Cũng vậy, vua Dilīpa—lừng danh bởi những đại công—đã nhờ bố thí bò mà lên cõi trời. Lại nữa, Māndhātṛ đầy đủ tế lễ, bố thí, khổ hạnh, bổn phận vương đạo, và nhất là việc hiến tặng bò. Do đó, Uśīnara, Viśvaga, Nṛga, Bhāgīratha, người con lừng danh của Yuvanāśva, đại vương Māndhātṛ, vua Mucukunda, Bhūridyumna, Nala chúa xứ Niṣadha, Somaka, Purūravas, và Bharata—vị Chuyển luân vương mà từ dòng dõi ngài các vua được gọi là ‘Bhārata’—cùng anh hùng Śrī Rāma, con của Daśaratha, và các bậc quân vương nổi tiếng khác, kể cả vua Dilīpa: hết thảy những vị vua am tường phép tắc ấy đều nhờ công đức bố thí bò mà đạt đến cõi trời. Riêng Māndhātṛ đặc biệt viên mãn các đức hạnh tối thượng—tế lễ, bố thí, khổ hạnh, vương đạo và việc hiến tặng bò.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma presents cow-gifting (go-dāna) as a premier royal charity that, when performed in accordance with proper norms and alongside yajña, dāna, tapas, and rājadharma, leads to great merit and the attainment of heaven; exemplary kings are cited to model this ethical ideal.
In his instruction on dharma, Bhīṣma lists renowned kings—Dilīpa, Māndhātṛ and others—who are said to have reached svarga through righteous giving, especially go-dāna, thereby reinforcing to the listener that ideal kingship is measured by disciplined duty and generous support of society.