Shloka 9
गोमहात्म्य-प्रश्नोत्तरम्
Saudāsa–Vasiṣṭha on the Purifying Power of Cows
मनुष्य गोदान करनेसे अपनी सात पीढ़ी पहलेके पितरोंका और सात पीढ़ी आगे आनेवाली संतानोंका उद्धार करता है; किंतु यदि उसके साथ सोनेकी दक्षिणा भी दी जाय तो उस दानका फल दूना बताया गया है ।।
suvarṇaṃ paramaṃ dānaṃ suvarṇa-dakṣiṇā parā | suvarṇaṃ pāvanaṃ śakra pāvanānāṃ paraṃ smṛtam ||
Bhīṣma nói: “Bố thí vàng được tuyên là tối thượng trong mọi sự bố thí, và dakṣiṇā bằng vàng là phần phụ trợ tinh diệu nhất cho việc làm phúc. Hỡi Śakra (Indra), vàng được xem là vật tẩy uế; thật vậy, trong các vật có năng lực thanh tịnh, vàng được ghi nhớ là thanh tịnh bậc nhất. Trong khuôn khổ đạo lý này, lòng hào hiệp không chỉ là một hành vi xã hội, mà là một kỷ luật linh thiêng có hiệu lực; và công đức càng tăng khi của thí được dâng kèm dakṣiṇā xứng đáng.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that giving gold is considered the supreme form of charity, and that adding an appropriate dakṣiṇā elevates the gift’s completeness and merit; gold is also praised as the most powerful purifier among purifying substances.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma (Pitāmaha) instructs Yudhiṣṭhira on dharma, especially the ethics and fruits of dāna. Here he addresses Śakra (Indra) in a laudatory formulation while emphasizing the exceptional spiritual efficacy of suvarṇa-dāna and suvarṇa-dakṣiṇā.