Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
Bhīṣma nói: “Được đàn bò ban ân và chuẩn thuận, người ấy được tôn kính khắp nơi. Nhưng kẻ nào theo đúng phép tu này, sống trong rừng và đi theo đàn bò—không tham cầu, tự chế, thanh tịnh—lấy cỏ, lá, thậm chí cả phân bò làm thức nuôi thân, thì khi trong tâm không còn dục vọng, người ấy an vui cư trú ở cõi của ta cùng chư thiên; hoặc bằng không, người ấy đi đến bất cứ cõi nào mình muốn.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined, desireless, and pure conduct centered on reverence and service to cows—paired with self-restraint and austerity—leads to honor in this world and auspicious posthumous destinations, culminating in residence in higher realms when desire is extinguished.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma addresses Śatakratu (Indra) and describes the spiritual fruit of a specific observance: living in the forest, following and serving cows, and maintaining strict austerity, which results in divine honor and access to exalted worlds.