Shloka 45
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
तथानड्वाहं ब्राह्मणाय प्रदाय धुर्य युवानं बलिनं विनीतम् । हलस्य वोढारमनन्तवीर्य॑ प्राप्रोति लोकान् दशधेनुदस्य
tathānaḍvāhaṃ brāhmaṇāya pradāya dhuryaṃ yuvānaṃ balinaṃ vinītam | halasya voḍhāram anantavīryaṃ prāpnoti lokān daśadhenudasya ||
Bhīṣma nói: “Ai đem tặng cho một bà-la-môn một con bò đực kéo cày thích hợp và hữu dụng—trẻ, khỏe, được thuần luyện, tính nết hiền hòa, là sức kéo mạnh mẽ của lưỡi cày—thì đạt đến những cõi phúc lành như người bố thí mười con bò sữa. Lời dạy này nêu rõ: giá trị đạo đức của sự bố thí nằm ở tính hữu dụng và sự thích hợp thực sự đối với sinh kế và công việc dharma của người nhận, chứ không chỉ ở số lượng.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
A gift’s merit depends on its appropriateness and practical benefit. Donating a well-trained, strong draught-bull that supports righteous livelihood can equal the merit of donating ten cows, emphasizing quality, usefulness, and intention in dāna.
Bhīṣma, instructing on dharma and charitable giving, states the spiritual reward for gifting a capable plough-drawing bull to a brāhmaṇa, comparing its fruit to the celebrated merit of donating ten milch-cows.