Shloka 27
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
नित्यं दद्यादेकभक्त: सदा च सत्ये स्थितो गुरुशुश्रूषिता च
pitāmaha uvāca | nityaṃ dadyād ekabhaktaḥ sadā ca satye sthito guruśuśrūṣitā ca | indra! yo sadā eka-samayaṃ bhojanaṃ kṛtvā nityaṃ godānaṃ karoti, satye sthito bhavati, guroḥ sevāṃ ca vedānāṃ svādhyāyaṃ ca karoti, yasya manasi gāvoṣu bhaktiḥ, yo gāṃ dātvā prīyate tathā janmanā eva gāvaḥ praṇamati, tasya prāpyamāṇasya asya phalasya varṇanaṃ śṛṇu ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Indra! Hãy nghe kể về quả báo dành cho người sống giản dị mà có kỷ luật—chỉ ăn một bữa mỗi ngày—ngày nào cũng bố thí bò, đứng vững trong chân thật, phụng sự thầy với lòng tôn kính, học tụng Veda, nuôi lòng sùng kính đối với bò, vui mừng khi đem bò bố thí, và từ thuở lọt lòng đã cúi đầu đảnh lễ bò. Nay hãy nghe quả lành mà đời sống chân thật, phụng sự, học tập và bố thí rộng rãi ấy đem lại.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
A dharmic life is portrayed as a blend of disciplined living (one meal a day), unwavering truthfulness, reverent service to the teacher, Vedic study, and generous charity—especially cow-gifts—performed with devotion rather than mere display; such integrated conduct yields great spiritual merit.
Bhīṣma, speaking as a moral instructor, addresses Indra and introduces a description of the rewards promised to a person who practices daily cow-charity along with truth, guru-service, and Vedic study; this verse functions as a lead-in to the ensuing enumeration of the ‘fruit’ (phala) of these practices.