Shloka 17
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
तिलाक्ष सम्प्रदातव्या यथाशक्ति द्विजर्षभ । नित्यदानात् सर्वकामांस्तिला निर्वर्तयन्त्युत
tilākṣāḥ sampradātavyā yathāśakti dvijarṣabha | nityadānāt sarvakāmāṁs tilā nirvartayanti uta ||
Diêm Vương nói: “Hỡi bậc tối thượng trong hàng ‘nhị sinh’ (dvijarṣabha), hãy nhất định bố thí hạt mè tùy theo khả năng của mình. Người ta nói rằng, nhờ thực hành bố thí hằng ngày, hạt mè sẽ khiến mọi mục đích và ước nguyện của người bố thí được viên mãn.”
यम उवाच
Educational Q&A
Regular charity, even if modest and proportionate to one’s means, is praised; specifically, giving sesame seeds is presented as a meritorious act that supports the fulfillment of the donor’s legitimate aims.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Yama addresses a Brahmin and prescribes a practical dharma: the daily donation of sesame seeds, emphasizing consistency and capacity-based giving.