Shloka 29
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
अध्यापककुले जात: श्रोत्रियो नियतेन्द्रिय:
adhyāpakakule jātaḥ śrotriyo niyatendriyaḥ
Bhīṣma nói: “Sinh trong gia đình thầy dạy, thông hiểu Veda, và tự chế các căn—người như thế được nhận biết bởi sự rèn luyện, hạnh kiểm chính trực và sự tiết chế nội tâm.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True worth is indicated not merely by birth but by disciplined learning and self-restraint: a properly Veda-trained person (śrotriya) who controls the senses (niyatendriya) embodies dharmic character.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing on dharma and right conduct, describing the qualities that define an exemplary, ethically grounded person—here emphasizing Vedic training and mastery over the senses.