Shloka 3

Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna

Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद

Devanagari script

द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारद देवदर्शनम्‌ । पप्रच्छेदं वच: प्रश्न॑ देवकी धर्मदर्शनम्‌

Transliteration

Dvārakām anusamprāptaṃ Nāradaṃ devadarśanam | papracchedam vacaḥ praśnaṃ Devakī dharmadarśanam ||

Translation

Bhīṣma nói: “Khi bậc thánh Nārada, người có thiên nhãn, đến Dvārakā, Devakī—vốn tinh tường về đạo dharma—đã đến gần ngài và nêu lên một câu hỏi, cầu xin chỉ dẫn về lẽ phải.”

Word by Word

• द्वारकाम्: to Dvārakā
• द्वारकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वारका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अनुसम्प्राप्तम्: having arrived (reached)
• अनुसम्प्राप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनु-सम्-प्राप्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नारदम्: Nārada
• नारदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवदर्शनम्: the sight/vision of the gods (divine seer)
• देवदर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदर्शन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रश्नम्: a question
• प्रश्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रश्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवकी: Devakī
• देवकी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवकी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धर्मदर्शनम्: one who sees/knows dharma (righteous seer)
• धर्मदर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मदर्शन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Narada
• Devaki
• Dvaraka