Shloka 16
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
Devanagari script
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषित: । प्राप्रोति परमॉललोकान् पुण्यकामसमन्वितान्
Translation
Vào ngày sao Hastā, người giữ trai giới rồi đem bố thí một cỗ chiến xa do voi kéo, đủ bốn ngựa, lại trang sức bằng cờ, phướn, lọng che và lưới chuông leng keng—người ấy, với tâm cầu phúc thanh tịnh, sẽ đạt đến những cõi tối thượng.
Word by Word
हस्तेin (one's) hand
हस्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहस्त
FormMasculine, Locative, Singular
हस्ति-रथम्an elephant-chariot (chariot drawn by an elephant)
हस्ति-रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootहस्ति-रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)
चतुर्-युक्तम्furnished with four (items)
चतुर्-युक्तम्:
TypeAdjective
Rootचतुर्-युक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
उपोषितःhaving fasted / one who has observed a fast
उपोषितः:
Karta
TypeAdjective
Rootउप-वास
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
परमान्highest, excellent
परमान्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine, Accusative, Plural
लोकान्worlds, realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
पुण्य-काम-समन्वितान्endowed with holy/pure desires
पुण्य-काम-समन्वितान्:
TypeAdjective
Rootपुण्य-काम-समन्वित
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes