Shloka 5
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
अप्यल्पं प्रददुः सर्वे पृथिव्या इति नः श्रुतम् । भूमिमेव ददुः सर्वे भूमिं ते भुञज्जते जना:
apy alpaṁ pradaduḥ sarve pṛthivyā iti naḥ śrutam | bhūmim eva daduḥ sarve bhūmiṁ te bhuñjate janāḥ ||
Bhīṣma nói: “Ta từng nghe rằng, dù chỉ bố thí một mảnh đất nhỏ, người ấy cũng nhận trọn vẹn quả báo của việc hiến đất. Quả thật, ai cho đất đều được xem như đã cho chính ‘địa cầu’; và ở đời sau, người ta hưởng thụ ngay mảnh đất ấy như phần thưởng của mình.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a small gift of land yields the full merit of land-donation; giving land is treated as giving the earth itself, and the donor enjoys that reward.
Bhishma, instructing on dharma and gifts, cites received tradition (śruti/report) to emphasize the exceptional spiritual efficacy of bhūmi-dāna.