Shloka 3
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
भीष्मजीने कहा--बेटा! सब दानोंसे बढ़कर पृथ्वीदान बताया गया है। पृथ्वी अचल और अक्षय है। वह इस लोकमें समस्त उत्तम भोगोंको देनेवाली है ।।
bhīṣma uvāca—dogdhrī vāsāṃsi ratnāni paśūn vrīhi-yavāṃs tathā | bhūmidaḥ sarvabhūteṣu śāśvatīr edhate samāḥ ||
Bhīṣma nói: “Con ạ, trong mọi sự bố thí, bố thí đất đai được xem là cao hơn cả. Đất mẹ bất động và vô tận; ở cõi đời này, Người ban cho mọi hưởng thụ tốt đẹp. Đất như bò sữa, cho ra y phục, châu báu, gia súc, và lương thực như lúa gạo, lúa mạch. Vì thế, người hiến đất luôn thịnh vượng hơn muôn loài, đạt phúc lợi bền lâu và không gì sánh kịp.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Land-gift (bhūmi-dāna) is praised as supremely beneficial because the earth is the enduring source that generates all necessities—food, wealth, and livelihood—so donating it is seen as producing lasting merit and prosperity.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on gifts and dharma, Bhishma teaches the listener (Yudhiṣṭhira in context) by describing the earth as a generous provider and concluding that the donor of land attains continual flourishing among all beings.