Shloka 7
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
ब्राह्मणांस्तर्पयन् द्रव्यैस्ततो यज्ञे यतव्रतः । मैत्रान् साधून् वेदविद: शीलवृत्ततपोर्जितान्
bhīṣma uvāca | brāhmaṇāṁs tarpayann dravyais tato yajñe yatavrataḥ | maitrān sādhūn vedavidaḥ śīla-vṛtta-tapo-rjitān ||
Rồi khi hành lễ tế với giới nguyện nghiêm cẩn, hãy làm thỏa lòng các Bà-la-môn bằng cách ban phát tài vật—những vị thân thiện với mọi người, tâm tính hiền thánh, thông hiểu Veda, đầy đủ hạnh kiểm, nghề nghiệp chính đáng và khổ hạnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a sacrifice is ethically completed not merely by ritual acts but by honoring and supporting worthy Brahmins—those grounded in learning, austerity, and good conduct—through appropriate gifts, done with disciplined observance.
In Bhishma’s instruction on dharma, he directs the listener (contextually Yudhishthira) on proper sacrificial conduct: during the yajna, one should gratify qualified Brahmins with wealth, emphasizing their virtues (Vedic knowledge, saintliness, friendliness, and austerity).