Shloka 156
Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ
Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत । तात! नियमपूर्वक ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेवाले ब्राह्मण यदि प्रातःकाल घरमें भोजन करते हैं तो तीनों अग्नियोंको तृप्त कर देते हैं
brāhmaṇās tāta bhuñjānās tretāgniṁ prīṇayanti uta |
Bhishma nói: “Hỡi con, khi các Bà-la-môn thọ thực đúng phép, họ cũng làm thỏa mãn Tam Hỏa thiêng (ba ngọn lửa tế tự). Bởi lẽ những Bà-la-môn có kỷ luật—nhất là người giữ hạnh brahmacarya với các điều chế định—không xem việc ăn uống là hưởng lạc; khi bữa ăn được dùng theo quy tắc và thanh tịnh, nó trở thành một hành vi nâng đỡ và làm đẹp lòng Tam Hỏa, và qua đó gìn giữ trật tự Veda của dharma.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Food taken with restraint and according to prescribed discipline is not mere consumption; it becomes a dharmic act that supports the Vedic order—symbolized by ‘pleasing the three sacred fires.’
Bhīṣma, in his instruction on dharma, explains to his listener that properly regulated Brahmins, even while performing an ordinary act like eating, uphold ritual obligations and thereby ‘satisfy’ the triad of sacred fires.