Shloka 106
Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ
Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas
विद्यावेदब्रतवति तद्दानफलमुच्यते । जो याचना नहीं करते
bhīṣma uvāca | vidyāvedabratavati taddānaphalam ucyate |
Bhishma nói: “Nay ta sẽ nói về quả báo của việc bố thí đối với người có học, thông Veda và giữ giới nguyện. Chớ đợi người ta cầu xin; hãy tự mình đến và dâng tặng nhiều thứ cần dùng cho những ai không đi xin. Công đức do làm lễ Agnihotra đúng phép vào lúc rạng đông và hoàng hôn cũng chính là công đức đạt được khi bố thí cho một Bà-la-môn biết Veda và sống theo giới nguyện.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Give proactively—do not wait for a request—especially to learned, Veda-versed, vow-observant Brahmins; such giving yields merit comparable to the properly performed twice-daily Agnihotra.
In Bhishma’s instruction on dharma (especially gifts and their fruits), he explains to his listener that supporting worthy, disciplined recipients—particularly those who do not beg—brings great religious merit, equating it with a major Vedic rite.