Shloka 11
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
शरत्काले तु सलिलं तडागे यस्य तिष्ठति । गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम्,जिसके तालाबमें शरत्कालतक पानी ठहरता है, वह मृत्युके पश्चात् एक हजार गोदानका उत्तम फल पाता है
śaratkāle tu salilaṃ taḍāge yasya tiṣṭhati | go-sahasrasya sa pretya labhate phalam uttamam ||
Bhīṣma nói: Nếu hồ của một người còn giữ nước đến hết mùa thu, thì sau khi chết người ấy đạt được công đức thù thắng, tương đương với việc bố thí một nghìn con bò.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintaining a pond so that it holds water through autumn is upheld as a major dharmic service to society; its spiritual reward is said to equal the merit of donating a thousand cows.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs on dharma and the fruits of charitable acts; here he states a specific फलश्रुति (reward statement) for ensuring lasting water in a pond.