Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 17
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
रसानां प्रतिसंहारात् सौभाग्यमिह विन्दति । आमिषप्रतिसंहारात् प्रजा ह्यायुष्मती भवेत्
rasānāṁ pratisaṁhārāt saubhāgyam iha vindati | āmiṣa-pratisaṁhārāt prajā hy āyuṣmatī bhavet ||
Vaiśampāyana nói: “Nhờ rút lui khỏi các vị (lạc thú giác quan), con người đạt được phúc lành ngay trong đời này. Nhờ từ bỏ việc ăn thịt, con cháu của người ấy sẽ được trường thọ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links ethical self-restraint to tangible worldly benefits: restraining indulgence in tastes brings auspicious fortune, and renouncing meat-eating supports the well-being and longevity of one’s progeny—framing diet and sense-control as dharmic disciplines.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Vaiśampāyana reports a teaching that emphasizes practical vows and restraints. Here, he states a rule-of-conduct style maxim about giving up sensual tastes and meat, presenting their fruits as prosperity and long-lived children.