Shloka 24
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
धनोत्सर्गेडपि च कृते न त्वां क्रोध: प्रधर्षयत्
dhanotsarge 'pi ca kṛte na tvāṁ krodhaḥ pradharṣayat | prītyarthaṁ tava caitan me svargasaṁdarśanaṁ kṛtam ||
Ngay cả khi ta bắt đầu tước đoạt của cải của ngươi, cơn giận vẫn không khuất phục được ngươi. Chính điều ấy khiến ta vô cùng hài lòng về ngươi. Bởi vậy, hỡi đức vua, bậc chúa tể loài người, ta đã khiến ngươi—cùng với hoàng hậu—được thấy cõi trời ngay trong khu rừng này, chỉ để làm ngươi thỏa lòng. Hãy biết rõ: mục đích của mọi việc ấy chỉ là đem lại sự mãn nguyện cho ngươi mà thôi.
च्यवन उवाच
Educational Q&A
True virtue is shown by restraint: even under provocation and material loss, one should not be conquered by anger. Such self-mastery becomes the basis for honor, divine favor, and higher attainments.
Cyavana explains that he deliberately created a situation where the king’s wealth was taken away to test him. Seeing that the king did not succumb to anger, Cyavana became pleased and therefore granted the king (with his wife) a vision of heaven in the forest as a reward and reassurance.