Shloka 6
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
चम्पकांस्तिलकान् भव्यान् पनसान् वज्जुलानपि । पुष्पितान् कर्णिकारांश्व तत्र तत्र ददर्श ह
campakāṁs tilakān bhavyān panasān vañjulān api | puṣpitān karṇikārāṁś ca tatra tatra dadarśa ha ||
Bhīṣma nói: “Ngài thấy, đây đó, những cây quý đang nở rộ—campaka, tilaka, cây mít, vañjula, cùng karṇikāra trổ hoa. Cảnh ấy nhấn mạnh vẻ đẹp có trật tự của một khu vườn được chăm nom kỹ lưỡng, gợi sự thịnh vượng, cát tường, và những quả ngọt lặng lẽ của việc trị nước theo chính pháp cùng hòa thuận trong gia thất.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses flourishing, blossoming trees as a marker of auspicious order—an implicit ethical signal that well-being and beauty arise where life is properly tended, reflecting the fruits of dharmic conduct and stable governance.
Bhishma narrates a scene in which the observer notices various kinds of trees blooming throughout a grove, highlighting the richness and auspicious atmosphere of the place.