Shloka 63
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्व महामुने । नैतच्चित्र॑ तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम
tava prasāda-saṁvṛttam idaṁ sarvaṁ mahā-mune | na etac citraṁ tu bhagavan tvayi satya-parākrama ||
Bhishma nói: “Bạch đại hiền, mọi việc này đều thành tựu nhờ ân sủng từ lòng từ bi của ngài. Ôi bậc tôn kính có dũng lực đặt nền trên chân thật, nơi ngài có sức mạnh như thế chẳng có gì lạ; bởi các bậc khổ hạnh như ngài, kiên trụ trong chân lý, tự nhiên vốn có năng lực phi thường.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights that extraordinary outcomes arise through the grace of a spiritually accomplished person, and that such power is not ‘miraculous’ in a sensational sense but a natural fruit of tapas and steadfast truth. The ethical emphasis is on humility, gratitude, and recognizing spiritual merit as rooted in satya and discipline.
Bhishma addresses a great sage with reverence, attributing the successful unfolding of events to the sage’s gracious favor. He then remarks that it is unsurprising for a truth-steadfast ascetic to display such potency, thereby honoring the sage’s spiritual authority.