Shloka 7
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
तिस्त्र: क्षत्रियसम्बन्धाद् द्वयोरात्मास्य जायते । हीनव्णसस्तृतीयायां शूद्रा उग्रा इति स्मृति:
tisraḥ kṣatriya-sambandhād dvayor ātmāsya jāyate | hīna-varṇas tṛtīyāyāṁ śūdrā ugrā iti smṛtiḥ ||
Bhīṣma nói: “Từ sự kết hợp của một Sát-đế-lỵ với ba hạng vợ, truyền thống có nói về con cái. Từ hai người đầu—vợ Sát-đế-lỵ và vợ Phệ-xá—đứa con trai do Sát-đế-lỵ sinh thành được xem là thuộc hàng Sát-đế-lỵ. Nhưng từ người thứ ba, vợ Thủ-đà-la, con cái được nói là có địa vị thấp hơn; Smṛti gọi họ là ‘Ugra’.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a Smṛti-based rule about how offspring are classified when a Kṣatriya has wives from different varṇas: sons from Kṣatriya and Vaiśya wives are treated as Kṣatriya, while sons from a Śūdra wife are designated as lower-status and termed ‘Ugra’ in the tradition.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and social norms. Here he cites traditional dharma-text categories concerning marriage/union and the resulting social designation of children.