Shloka 59
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
समवर्णासु जातानां विशेषो<स्त्यपरो नृप । विवाहवैशिष्ट्यकृत: पूर्वपूर्वो विशिष्यते
samavarṇāsu jātānāṁ viśeṣo 'sty aparo nṛpa | vivāhavaśiṣṭyakṛtaḥ pūrvapūrvo viśiṣyate nareśvara ||
Tâu Đại vương, ngay cả giữa những người con sinh từ các phụ nữ cùng một varṇa vẫn còn một sự phân biệt khác cần lưu ý. Do địa vị đặc thù của hôn phối, ngay trong số ấy cũng phát sinh thứ bậc: con sinh từ cuộc hôn nhân trước được xem là cao hơn, còn con sinh từ cuộc hôn nhân sau được xem là em, là thứ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when mothers are of the same varṇa, Bhishma states that the social-legal standing of sons can differ based on the precedence and recognized status of the marriages: the son of the earlier marriage is treated as senior/superior, and the son of a later marriage as junior.
In Bhishma’s instruction on dharma to the king, he is clarifying rules of familial and social precedence—how lineage ranking among sons is determined not only by varṇa but also by the order and distinct status of marriages.