Shloka 6
अभिप्रेता च या यस्य तस्मै देया युधिष्ठिर । गान्धर्वमिति तं॑ धर्म प्राहुरवेदविदो जना:
abhipretā ca yā yasya tasmai deyā yudhiṣṭhira | gāndharvam iti taṁ dharmaṁ prāhur avedavido janāḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, người nữ được một người nam chọn và cũng tự mình chọn người ấy—đôi bên cùng ưng thuận—thì nên gả cho người nam đó. Các bậc học giả, những người thông Veda, gọi hình thức hôn phối ấy là ‘Gāndharva’, đặt nền trên sự đồng thuận và lựa chọn cá nhân.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma defines the Gāndharva form of marriage as one based on mutual desire and consent: when a woman and a man choose each other, she should be given to him, and this is affirmed as dharma by Veda-knowers.
In Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira on dharma and social duties, he is classifying and explaining marriage norms, here identifying the consent-based union as the Gāndharva mode and grounding it in authoritative tradition.