Shloka 28
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
एतत् श्र॒त्वा तु विपुलो नापश्यद् धर्मसंकरम् । जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मन:
etat śrutvā tu vipulo nāpaśyad dharma-saṅkaram | janma-prabhṛti kauravya kṛta-pūrvam athātmanaḥ ||
Bhīṣma nói: “Nghe vậy, Vipula xét lại hạnh kiểm của mình từ thuở lọt lòng, hỡi hậu duệ nhà Kuru. Nhưng chàng không thấy nơi mình có bất cứ ‘sự lẫn lộn của dharma’ nào—không hề có sự pha trộn tội lỗi vào điều đáng lẽ phải là chính đạo.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical self-audit: one should examine one’s life and actions to see whether apparent righteousness is tainted by wrongdoing. True dharma is not merely outward conformity but inner clarity free from ‘dharma-saṅkara’ (moral mixing/confusion).
After hearing a statement or instruction, Vipula reflects on his entire past conduct from birth. He searches for any instance where his actions involved a compromised or mixed dharma, but he finds no such moral blemish in himself.