Shloka 18
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्या: शरीरगम् | स तं घोरेण तपसा युक्त दृष्टवा पुरन्दर:
pratibimbam ivādarśe gurupatnyāḥ śarīragam | sa taṃ ghoreṇa tapasā yuktaṃ dṛṣṭvā purandaraḥ |
Bhishma nói: “Như bóng hiện trong gương,” ngài thấy hình trạng nơi thân thể của vợ vị đạo sư. Thấy vị mâu-ni ấy đang chuyên chú vào khổ hạnh ghê gớm, Purandara (Indra) liền lưu tâm.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how severe tapas (austerity) draws divine attention and implies an ethical tension: ascetic power and inner discipline are significant, yet they may invite tests or interventions. It also gestures toward the importance of guarding one’s mind and conduct when confronted with alluring appearances, especially involving the guru’s household, which is a sensitive domain of dharma.
Bhīṣma describes a scene where a figure perceives the guru’s wife’s form as if it were a mirror-like reflection, while Indra (Purandara) observes him performing intense austerities. The narrative is setting up Indra’s awareness and likely response to the ascetic’s growing spiritual potency.