Shloka 266
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
मही प्रचलिता चासीत् तस्य सत्येन कर्मणा । सारा शुभ्र आकाश सब ओससे मेघोंद्वारा आच्छादित हो गया। उनके सत्यकर्मके प्रभावसे पृथ्वी काँपने लगी
mahī pracalitā cāsīt tasya satyena karmaṇā |
Nhờ sức mạnh của hạnh nghiệp thấm đầy chân thật của ông, chính mặt đất cũng bắt đầu rung chuyển và lay động. Lời kể nhấn mạnh một nguyên lý đạo đức cốt lõi của dharma: satya (chân thật), khi được thể hiện thành hành động kiên định, không chỉ là đức hạnh cá nhân mà còn là một lực có thể tác động đến trật tự của cả thế gian.
श्येन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya as an active, world-sustaining force: truthfulness expressed through consistent conduct (satya-karma) generates moral potency that can influence even the natural/cosmic order.
Śyena states that because of someone's truthful actions, the earth began to move/tremble—an image used to convey the extraordinary efficacy of truth as a dharmic power.