Shloka 15
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयो: । विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम
yadi vairiṣu bhṛtyeṣu svajana-vyavahārayoḥ | viṣayeṣv indriyāṇāṁ ca ākāśe mā parākrama ||
“Nếu ngài thật có sức mạnh, hãy phô bày dũng lực nơi đáng được thử thách—đối với kẻ thù, trong việc xử trí kẻ nương tựa và tôi tớ, trong nề nếp của người nhà và trong những tranh tụng giữa nguyên đơn và bị đơn, và trong việc chế ngự các đối tượng quyến rũ giác quan. Đừng đem sức lực mà dùng lên những kẻ ở chốn trời cao; sự hung hăng ấy lạc đường và rỗng không về đạo lý.”
श्येन उवाच
Educational Q&A
Strength and heroism are meaningful only when directed toward rightful arenas—defending against enemies, acting justly in social/legal dealings, and conquering one’s own senses. Misusing power against inappropriate targets is condemned.
Śyena offers counsel that reframes ‘parākrama’ (valor) as ethical discipline: prove power through responsible action in human conflicts and self-mastery, not by futile or wrongful aggression against beings ‘in the sky’ (i.e., remote or improper targets).