Shloka 5
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
नारद उवाच शृणु गोविन्द यानेतान् पूजयाम्यरिमर्दन । त्वत्तोडन्य: कः पुमॉल्लोके श्रोतुमेतदिहाहति
nārada uvāca: śṛṇu govinda yān etān pūjayāmi arimardana | tvatto 'nyaḥ kaḥ pumān loke śrotum etad ihārhati ||
Narada nói: “Hãy nghe đây, hỡi Govinda, hỡi đấng nghiền nát kẻ thù. Ta sẽ thuật về những người mà ta tôn thờ. Bởi trong cõi đời này, ngoài ngài ra, còn ai thật sự xứng đáng được nghe điều ấy ngay tại đây?”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes discernment in spiritual discourse: sacred accounts of worship and virtue should be shared with a truly qualified listener. By declaring Kṛṣṇa the most worthy hearer, Nārada highlights reverence, humility, and the ethical principle that teaching is most fruitful when received by one fit to understand and uphold it.
Nārada addresses Kṛṣṇa (Govinda), asking him to listen as Nārada is about to describe those whom he venerates. He frames the forthcoming description as something Kṛṣṇa uniquely deserves to hear, thereby setting a respectful tone and elevating Kṛṣṇa’s status as the ideal recipient of dharma-related instruction.