Shloka 2
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् | नारदस्य च संवाद वासुदेवस्य चोभयो:
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | nāradasya ca saṃvādaṃ vāsudevasya cobhayoḥ ||
Bhīṣma nói: “Này Yudhiṣṭhira, về việc này, bậc hiền trí thường dẫn một tiền lệ cổ xưa—một thiên truyện thiêng thời thượng cổ—chính là cuộc đối thoại giữa thánh hiền Narada và Vasudeva (Śrī Krishna), do cả hai cùng nói, để làm ví dụ cho vấn đề ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma signals that ethical instruction (dharma) is best clarified through authoritative precedents: an ancient itihasa, specifically a dialogue between Narada and Krishna, is invoked to illuminate the issue under discussion.
Bhishma transitions into a cited story: he introduces an old account framed as a conversation between the sage Narada and Vasudeva (Krishna), which will serve as an illustrative example for Yudhishthira.