Shloka 25
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
Devanagari script
एवं तस्मै वरं दत्त्वा वासवो<न्तरधीयत
Transliteration
evaṃ tasmai varaṃ dattvā vāsavo 'ntaradhīyata
Translation
Ban cho ông lời phúc ấy xong, Vāsava (Indra) liền biến mất khỏi tầm mắt—như để báo rằng ân trợ của thần linh được ban rồi lại rút đi, còn người thọ nhận phải tự lấy hạnh hạnh của mình mà gìn giữ dharma.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, dative, singular
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
Formmasculine, accusative, singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासव
Formmasculine, nominative, singular
अन्तरधीयतdisappeared/vanished
अन्तरधीयत:
TypeVerb
Rootअन्तर्धा (अन्तर्धीयते/अन्तर्धीयति)
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, Ātmanepada
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
V
Vāsava (Indra/Śakra)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Divine gifts may be granted, but the divine does not remain to act in one’s place; after receiving grace, a person must sustain dharma through their own choices and discipline.
Śakra/Indra grants a boon to the addressed person and then vanishes, marking the completion of the divine encounter and the transition back to human action and responsibility.