Shloka 6
युधिष्ठिरप्रश्नः—विश्वामित्रस्य ब्राह्मणत्वकौतूहलम् | Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Viśvāmitra’s Attainment of Brāhmaṇya
इतना ही नहीं, इस मनुष्य-लोकमें उन्होंने उस महान् कुशिक-वंशको स्थापित किया जो अब सैकड़ों ब्रह्मर्षियोंसे व्याप्त और दिद्वान ब्राह्मणोंसे प्रशंसित है ।।
ṛcīkasyātmajaś caiva śunaḥśepo mahātapāḥ | vimokṣito mahāsatrāt paśutām apy upāgataḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: «Và Śunaḥśepa, con của R̥cīka, bậc đại khổ hạnh—dẫu đã bị đưa đến đại tế hội như một vật hiến tế—vẫn được giải thoát khỏi nghi lễ hùng vĩ ấy.» Đoạn này gợi lại việc một con người bị hạ xuống địa vị “súc vật tế” đã được phục hồi phẩm giá nhờ sự can thiệp của một hiền thánh chính trực, nêu bật lòng từ mẫn và sự bảo hộ sinh mạng như mệnh lệnh đạo đức cao hơn việc hoàn tất nghi thức.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Ritual action is not supreme when it violates higher dharma: compassion, protection of life, and restoring a person’s dignity outweigh the mere completion of a sacrifice.
Yudhiṣṭhira recalls Śunaḥśepa, son of Ṛcīka, who was brought to a great sacrificial session as a victim; despite being treated as a sacrificial animal, he was freed from the rite—an example of righteous intervention overriding harmful ritual necessity.