Shloka 17
युधिष्ठिरप्रश्नः—विश्वामित्रस्य ब्राह्मणत्वकौतूहलम् | Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Viśvāmitra’s Attainment of Brāhmaṇya
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ । देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणो&भवत्,भरतश्रेष्ठ) यह क्या बात है? इसे ठीक-ठीक बताइये। विश्वामित्रजी दूसरा शरीर धारण किये बिना ही कैसे ब्राह्मण हो गये?
kim etad iti tattvena prabrūhi bharatarṣabha | dehāntaram anāsādya kathaṃ sa brāhmaṇo 'bhavat ||
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi bậc trượng phu kiệt xuất của dòng Bharata, xin hãy nói cho ta biết chân tướng việc này một cách rành rẽ. Không mang lấy một thân khác, làm sao ông lại trở thành một brāhmaṇa?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry into how spiritual status (brāhmaṇatva) can be attained without a change of physical body—pointing toward inner transformation through truth, austerity, and merit rather than mere birth or external form.
Yudhiṣṭhira asks an elder/teacher addressed as “bharatarṣabha” to explain, in exact truth, the account of someone (contextually Viśvāmitra) becoming a brāhmaṇa without assuming another body, seeking clarity on the principle behind such a transformation.