Shloka 19
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । शिलोज्छवृत्ते: संवादं सिद्धस्य च युधिष्ठिर
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | śilocchavṛtteḥ saṁvādaṁ siddhasya ca yudhiṣṭhira ||
Bhīṣma đáp: “Này Yudhiṣṭhira! Về việc này cũng có một điển lệ cổ xưa được dẫn làm chứng. Hãy nghe chuyện xưa ấy—cuộc đối thoại giữa một người sống bằng cách nhặt lượm hạt thóc rơi (śiloccavṛtti) và một bậc thành tựu (siddha)—được nhắc lại để soi sáng chính điều này.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma introduces an ancient illustrative story to clarify dharma: ethical questions are best understood through precedents that highlight self-restraint, purity of livelihood, and the authority of realized wisdom (a siddha) in guiding conduct.
Bhishma tells Yudhishthira that, to explain the topic under discussion, he will recount an old itihasa—specifically a conversation between a man living by gleaning fallen grains (śilocchavṛtti) and a siddha—setting up the moral instruction that follows in subsequent verses.