Shloka 676
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
सर्व तुदति तत्पापं भावयज्छिवमात्मना । “समस्त लक्षणोंसे हीन अथवा सब पापोंसे युक्त मनुष्य भी यदि अपने हृदयसे भगवान् शिवका ध्यान करता है तो वह अपने सारे पापोंको नष्ट कर देता है
sarvaṁ tudati tat pāpaṁ bhāvayac chivam ātmanā
Vāyu nói: “Tội lỗi vốn hành hạ con người đủ mọi bề sẽ bị tiêu diệt khi người ấy quán niệm về Thượng Đế Śiva bằng toàn bộ nội tâm. Dẫu là kẻ thiếu mọi tướng lành, hay mang gánh vô số tội, nếu từ đáy lòng thiền niệm về Śiva, người ấy sẽ thiêu rụi hết thảy nghiệp lỗi đã tích tụ.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sincere inner contemplation of Śiva has the power to destroy even deeply rooted sin; moral purification is possible through wholehearted devotion and inward transformation.
Vāyudeva is speaking and instructing that the affliction caused by sin is removed by meditating on Śiva with one’s whole self, emphasizing the redemptive efficacy of Śiva-bhakti.