Shloka 66

Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)

Devanagari script

भित्त्वा भित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत्‌

Transliteration

bhittvā bhittvā ca kūlāni hutvā sarvam idaṃ jagat

Translation

Vāyu nói: “Phá vỡ bờ bãi hết lần này đến lần khác, rồi thiêu nuốt toàn thể thế gian như lửa tế tự.” Câu này gợi hình ảnh một sức mạnh không gì cưỡng nổi—như cơn lũ liên tiếp vượt bờ—cảnh tỉnh rằng quyền lực hay dục vọng không được chế ngự, một khi buông thả, sẽ tràn qua mọi giới hạn và đưa đến tai họa khắp cõi; vì thế, tiết chế và trật tự của dharma là đối trọng đạo lý.

Word by Word

• भित्त्वा: having broken / having split
• भित्त्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: भिद् (√भिद्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• भित्त्वा: again having broken
• भित्त्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: भिद् (√भिद्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कूलानि: banks, shores, embankments
• कूलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कूल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• हुत्वा: having offered (as oblation), having sacrificed
• हुत्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: हु (√हु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जगत्: world, universe
• जगत्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Wind-god)
• kūla (riverbanks/embankments)
• jagat (the world/universe)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse uses the imagery of repeatedly breached banks and all-consuming fire to suggest that when force (or desire/anger) exceeds rightful bounds, it becomes universally destructive; dharma is implied as the principle that sets and protects necessary limits.

What is happening in the narrative?

Vāyu speaks in a vivid, compressed metaphor: something powerful surges beyond embankments again and again and then ‘offers up’ (i.e., consumes) the whole world like fire, underscoring the danger of unchecked, boundary-breaking power.