Shloka 27
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
अजरश्नामरश्रैव भविता दुःखवर्जित: । साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतु:
ajarāśnāmaraś caiva bhavitā duḥkhavarjitaḥ | sāmyam mamāstu te saukhyaṁ yuvayor vardhatāṁ kratuḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Này hiền triết, ngươi sẽ không còn suy hoại và không còn chết, chẳng bị sầu khổ chạm đến. Nguyện ngươi đạt được hạnh phúc ngang với ta; và nguyện nghi lễ tế tự của hai người—người chủ tế (yajamāna) và vị tư tế (purohita)—mãi mãi tăng trưởng và hưng thịnh.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames spiritual reward as freedom from decay, death, and sorrow, and links personal well-being to the flourishing of righteous ritual cooperation—patron and priest sustaining a sacrifice in harmony.
Vaiśampāyana reports a benediction: the addressed sage is promised ageless, deathless, sorrowless existence, equality of happiness with the speaker, and the continued increase of the sacrificial undertaking shared by two participants (patron and priest).